Penerjemah: Luthfan Fazari E-mail: van.vines@yahoo.com
IDFL Subscrew http:// IDFL.us
PERAYAAN
Ini Christian. Hai, aku sudah sampai.
Aku tiba pagi ini.
Apa?
Mandi? Tidak, tapi sudah bercukur di bandara.
Aku bercukur di bandara!
Aku baik... saat ini, aku sedang berjalan di ladang.
Di kampung halaman ayahku. Indah sekali.
Membuatku ingin tinggal di sini lagi, tapi itu tak mungkin.
Aku pasti sampai.
Ya, kurasa akan mengagetkan.
Apa? Suaramu agak hilang.
Baik, dah.
Ya ampun, itu kakakku.
Kakakku! Kenapa kau diam saja?
Memangnya aku mengenalnya? Bukan main!
Selalu aku yang melakukan semuanya!
Astaga, Christian! Sedang apa kau?
Kau melihatnya, Kasper? Dia jalan kaki dari Paris.
Tidak. Hanya dari stasiun.
Hai, semua!/ Ya ampun.
Rasakan!
Kuhajar kau!
Ya ampun!/ Kau sangat lincah.
Sudah bertahun-tahun tidak bertemu.
Apa kabarmu?
Kuberi kau tumpangan.
Minggir, anak-anak.
Akan kuantar Christian./ Masih banyak tempat.
Cepat, Mette.
Duduk di depan./ Aku bisa jalan.
Tidak, aku mau bicara./ Kau membiarkan kami jalan kaki?
Kenapa memang?/ Masih jauh!
Dia kakakku! Jangan ganggu aku, paham?
Diam saja kau!
Tenang saja!
Menurutmu ayah sudah pulang?/ Belum.
Halo?
Hai, siapa namamu?/ Lars.
Lars... Baik Mads, dengarkan.
Asal kau tahu, aku selalu bermasalah dengan pegawai baru.
Hai.
Menurutmu kami siapa?
Ini Christian, kakakku.
Dia punya 2 restoran di Paris. Dan aku punya kantin...
...di Docklands. Baik.
Kami besar di sini, jadi kami tahu cara melayani pelanggan.
Resepsionis yang baik hafal nama semua pelanggan.
Kami ingin kamar nomor 9 dan 19.
Sepertinya kau tidak ada di daftar tamu.
Apa?/ Periksa lagi, Michael Klingenfeldt.
Ayahmu memberitahuku kalau kau tidak diundang.
Baik Mads, dengarkan.../ Namaku Lars, paham?
Ya, Lars, tahun kemarin aku mengacau, aku sedikit marah.
Saat aku minum, keadaan menjadi di luar kendali.
Hanya minum 2 gelas schnapps lalu aku menggila.
Aku sudah bawa istri dan anak-anakku...
Ada Michelle hari ini, jadi...
Aku tak tahu soal itu.
Ada kamar untuk kami?/ Tidak.
Biar aku bicara dengan Ayahku./ Dia sedang berburu.
Kalau begitu cari solusinya! Itu pekerjaanmu, 'kan?
Lars, carikan dia kamar. Aku akan bicara dengan Ayah.
Berikan kami kamar yang paling kecil saja.
Mereka tak pernah di tempati. Nomor 3 dan 1.
Beri kami salah satu kamar itu.
Kau tak mau kuncinya?/ Oh, ya.
Aku pasti ada di daftar. Adikku sudah datang?
Lebih cepat sedikit. Sekarang ulang tahun Ayahku yang ke-60.
Orang yang di depan sana adalah keluargaku.
Aku harus menyambut mereka.
Namamu Nadim, 'kan?
Nadim, ya./ Baik, Nadim.
Kalau kau ngebut, aku akan memberimu nomor teleponku.
Hai, Sayang! Hai! Kau sudah siap? Mereka segera sampai.
Kau belum minum, 'kan?/ Tidak hari ini.
Pemakamannya indah ya?
Aku siap./ Sedang apa kau di sini?
Apa?
Kau tak hadir di pemakaman kakakmu.
Apa urusanmu?
Aku ingin tahu kenapa kau tidak hadir!
Kau tak hadir di pemakamannya.
Kau tak menelponku di ulang tahunku. Kau tak peduli!
Dia mulai lagi. Mending aku pulang.
Semoga perjalananmu menyenangkan!/ Mau pakai sepedaku?
Dia selalu membuatku gila./ Tenanglah. Jangan ribut terus menerus.
Ya, tenanglah./ Kau meniru Christian.
Hentikan!
Ayolah!
Tenang!/ Dengarkan si pintar Christian.
Hentikan! Tenang!
Nyalakan lagi klaksonnya. Supaya mereka dengar.
Itu istri salah satu putranya.
Itu Mette.
Dan ketiga anaknya. Apa kabar?
Jangan ribut anak-anak. Tolong diam. Kita sudah sampai.
Jangan nakal.
Jangan begitu! Aku kakakmu.
Untungnya hanya diadakan tiap 10 tahun sekali.
Selamat datang, kek./ Terima kasih.
Terima kasih atas pemakamannya./ Terima kasih.
Senang bertemu denganmu lagi.
Hai lagi. Perjalanan yang melelahkan.
Aku pergi dulu, ingin bercinta dengan istriku.
Hai, Ayah.
Ayahmu menyuruhku menjadi pemimpin acara malam ini.
Kau kenal Lise?
Apa kabar, sobat?/ Menyebalkan.
Cuacanya. Sepertinya aku tak tahan.
Hai, kau tidak berubah./ Terima kasih.
Selamat datang, Helge menunggumu di dalam.
Hai, Paman.
Christian, sayang! Senang rasanya kau bisa sampai kemari!
Kau terlihat sehat./ Permisi, tamu-tamunya sudah datang.
Temui Ayahmu. Jangan lupa katakan Selamat Ulang Tahun.
Hai, ayah. Selamat Ulang Tahun!
Mereka sedang menunggu./ Duduk dulu sebentar.
Ada yang ingin Ayah sampaikan.
Duduk.
Cepat, duduklah.
Mau temani Ayah minum Cognac?/ Tidak, terima kasih.
Ya, ini sangat penting.
Ayah sudah memikirkannya seharian.
Dengar, 2 pelacur sedang kemari naik kereta.
Jangan tertawakan ayahmu! Jangan di hari ulang tahunnya!
Beraninya kau? Akan kuberitahu ibumu.
Kami sedang menunggumu./ Anak ini mentertawakan aku!
Christian, jangan begitu./ Ceritakan leluconmu.
Aku hanya ingin bicara dengan putra tertuaku.
Bagaimana kabarmu?
Baik. Aku punya perusaan di Lyon, dan...
Aku baca di koran. Bisnis di sana bagus.
Bagaimana dengan pacarmu yang selalu menelpon?
Kau tidak mau punya anak dan pulang ke rumah?
Tidak, dia sedang mengandung anak pria lain.
Kalau begitu cari gadis lain dan pindah kemari.
Aku semakin tua dan aku mau keluargaku menemaniku.
Belum lagi soal ibumu./ Ibu kenapa?
Dia mulai bosan dengan leluconku./ Aku tahu sebabnya.
Apa maksudmu? Kenapa dengan leluconku?
Mana sopan santunmu?
Ceritakan masalahmu. Punya pacar? Oh, aku sudah tanyakan itu.
Cepat!/ Kami segera kesana.
Ikuti aku, nak. Satu hal lagi...
Christian, bisa kau sampaikan sesuatu tentang saudari kembarmu malam ini?
Aku tak bisa. Aku bisa menangis.
Aku sudah menulis sesuatu untuknya.
Sudah? Bagus, anakku.
Michael datang./ Ayah juga harus bicara dengannya.
Tamu Anda sudah siap./ Michelle, kau sudah menikah?
Belum.
Sebaiknya Ayah tanya Michael./ Sebaiknya begitu.
Oh, ya, yang itu putra bungsuku. Akan kudiskusikan ini dengannya.
Hari ini ulang tahun Helge. Hip hip, hore!
Dia akan dapat banyak hadiah, kue dan coklat...
Hai, Christian. Kau tidur di kamar berapa?
Kamar 17. Kenapa?
Aku ingin pakai kamar mandimu. Maksudku. Boleh aku pinjam kamar mandimu?
Suara lautan dimulai...
Aku akan menyuruh mereka tinggal di sini.
Hidangan utamanya rahasia./ Rahasia?
Kau berburu hari ini...?/ Seperti biasa.
Kau dengar aku?
Bagus.
Itu ketiga kalinya kami pindah ke Kopenhagen.
Tapi Bettina H malah pindah bersamanya.
Bettina H?/ Ya.
Jadi, aku masih di sini. Aku pergi ke taman kemarin.
Aku diberikan kamar mendiang kakakku.
Lebih baik diberikan padamu daripada Christian, soalnya mereka kembar.
Sebenarnya aku tak ingin bicarakan itu,...
...tapi jika ditutup-tutupi rasanya tidak baik.
Lihatlah, kamar ini seram./ Ya, aku paham.
Seperti ada hantunya.
Kurasa, kakakku juga tidak menyukai kamar ini, kalau kau paham maksudku.
Bisa kita lepas penutupnya? Pindahkan perabotannya sedikit?
Jika sudah, aku akan tinggal dengannya. Aku tak keberatan.
Tentu./ Baik.
Di sinilah tragedi itu terjadi. Di kamar mandi ini.
Mungkin aku harus pindah ke kamar lain.
Kalau kau mau.
Hanya saja...
Perasaanku tidak enak.
Kau dengar itu?
Dia ada di kamar mandi ini.
Tidak, dia sudah mati.
Kita harus melihatnya.
Tidak, kurasa kita harus pergi.
Hei, Mette, aku tak menemukannya./ Sudah kau periksa di koper?
Aku tak temukan sepatuku./ Pasti ada di koper.
Sudah kucari di sana./ Tenang saja.
Aku tak bisa makan malam dengan sepatu coklat, Ayah bisa marah.
Pasti ada di suatu tempat./ Aku sudah mencarinya kemana-mana.
Kurasa ketinggalan./ Yang benar saja.
Pulang dan ambil sepatuku. Kau punya waktu 2 jam.
Bawa mobilku.
Jangan gila, Michael./ Ayahku bisa curiga.
Mau kubawakan sepatumu? Apa kata Ayah dan Ibumu nanti?
Aku tak bisa makan malam dengan sepatu ini, tolol!
Seharusnya kau bisa mengemas barangmu sendiri.
Aku menyiapkan barangmu, barangku, anak-anak...
...dan kau mau semuanya tersedia.
Kalau kau tak suka, kemasi barangmu sendiri!
Kuberitahu.
Kau yang harusnya mengemas semua barang.
Dan kau selalu menghilangkan sepatuku.
Kau selalu ingin mengunjungi orang tua bodohmu!
Aku pernah bekerja di toko kue.
Sebenarnya, aku yang masak makanan penutup malam ini.
Apa maksudnya? Tanda panah ke atas?
Terkadang kalau kau berbaring di bak mandi kau bisa melihat sesuatu.
Bak mandi? Kau menyuruhku berbaring di bak mandi?
Apa perlu?/ Dan coba lihat apa ada yang janggal.
Sebuah tanda berbentuk anak panah,...
...gelombang, ikan, burung. Ingat main "lacak petunjuk"?.
Tak boleh terulang lagi./ Maaf.
Padahal aku baru menyetrika ini./ Aku minta maaf.
Bisa kita istirahat dulu?
Kau tak pergi ke pestanya?
Ayolah, kita istirahat dulu.
Ada tanda ikan. Artinya pipih, yang berarti bawah.
Sepertinya aku tidak paham dengan permainan ini.
Aneh sekali...
Kami selalu memainkannya. "Main lacak petunjuk".
Kemari, duduklah.
Periksa sisi satunya.
Hebat sekali dia menyembunyikan rahasianya... Hampir sulit ditemukan.
Akulah yang tersisa di tempat ini.
Sementara kalian semua pergi ke Paris...
Jangan menangis./ Maaf.
Minumlah./ Kalau kau ingin aku pergi, bilang saja.
Kau tidak jadi mandi?/ Oh, ya.
Tanda panah lagi.
Bisa kau...
Bisa apa?/ Lepaskan rok-ku.
Lihat, bokongku masih bagus. Masa mandi yang kudapat?
Di atas sana, lihat...
Di sisi satunya./ Di mana?
Terselip di lampunya.
"Siapapun yang menemukan surat ini, kau mungkin akan..."
Astaga!
Isinya tidak penting.
Mette, sialan!
Kau menaruh semua sabun di sini?
Bangsat!
Michael.../ Kenapa kau taruh sabunnya di sini?
Kau yang pakai sabun itu!
Astaga./ Kau terluka?
Tentu saja!
Memang selalu ada hantu di rumah ini.
Isinya tidak penting.
Aku akan tidur di sini. Terima kasih atas bantuanmu.
Kau sungguh kaget tadi?/ Tidak.
Sedikit?... Maaf. Terima kasih atas bantuanmu.
Kenapa kau taruh sabunnya di sana?/ Bukan aku, kau yang taruh.
Bukan aku!/ Kau yang pakai sabunnya!
Di mana celanaku?/ Entahlah. Sebelah sana?
Harusnya kau jaga barang-barangmu.
Aku bukan pengasuhmu!
Diam!/ Demi Tuhan!
Tirainya jadi rusak.
Sebaiknya kita benarkan lagi./ Masa bodoh.
Aneh rasanya. Biasanya kau yang liar, selalu berkelahi.
Sekarang malah adikmu.
Kau bahkan tak mau memandang gadis cantik lagi.
Mungkin karena aku terlalu kurus.
Christian...?
Harus kutaruh di sini. Mereka tak akan menemukannya...
Sudah.
Kau kemana saja selama ini, Christian?
Sudah jam 6, waktunya bangun!
Serahkan kartu atau tiketnya, atau bukti lain kalian kemari...
Celanaku!
Hai, kakek!/ Hai, Ayah!
Temui Ayah di ruang tamu dalam 5 menit.
Sepatu sial ini...
Hai, Bent.
Tenang saja.
Hai, Poul, apa kabar?
Hai, Ayah.
Semuanya beres. Kita langsung ke pestanya.
Ayah disuruh menanyakan apa kau tertarik dengan "persaudaraan".
Sepertinya bukan sesuatu yang membuatmu tertarik.
Tapi Christian merekomendasikanmu ke Preben.
Dan karena Christian tidak tertarik, mereka akan mengajakmu...
...bergabung dengan Freemason.
Ambil kesempatan emas ini. Ada langkah panjang...
Dia mungkin bisa berguna...
Kami akan membantumu mencapainya.
Tapi bertingkah seperti manusia normal malam ini, paham?
Jauhi tanganmu dari... Siapa namanya? Michelle.
Ayah ingin kau fokus untuk malam ini dan jaga semuanya agar berjalan lancar.
Bisa kau urus semua itu?
Beri dia minuman. Awas!
Sudah dapat minumanmu? Minumanmu sudah?
Kita harus bicara.
Aku tak punya waktu.
Kau ingat kejadian itu, 'kan?
Tentu saja./ Bagus.
Kakek ingin mengatakan sepatah dua kata malam ini.
Begitu ya.
Tapi tak pantas di dengar anak kecil.
Tentu tidak.
Kau ketiduran.
Ya.
Tidurmu nyenyak?
Hanya denganmu bisa nyenyak.
Ya...
Suatu kehormatan besar bagiku menjadi pemimpin acara...
...malam ini untuk keluarga besar Klingenfeldt-Hansen.
Namaku Helmuth von Sachs.
Aku dari Jerman, di kota Köln, wilayah Ruhr, industri Baja.
Helge juga Pria Baja (Superman). Sulit dirobohkan.
Helge temanku, sekaligus Ayah Tiri Denmark-ku. Kuserahkan padamu.
Ya...
Melihat kalian semua, aku harus mengingat kejadian di tahun-tahun kemarin...
...dan semua yang terjadi saat itu.
Usia 60 tidak istimewa.
Rasanya masih sama seperti kemarin,...
...saat kami menutup negosiasi...
...dan membeli lahan ini.
Terjadi pada musim panas tahun 1971...
...saat kesejahteraan keluargaku naik.
Istri tercintaku, Helene, Michael, dan kembarannya...
Ya kembarannya.
Semua tinggal di rumah indah ini.
Kami sangat...
Kami sangat penuh harapan.
Cukup sampai sini.
Dan semoga pestanya menyenangkan. Mari makan!
Hidangan utama. Antarkan!
Bukankah perjalanannya menyenangkan?/ Tidak, panas sekali di dalam mobil.
Mobilmu kan punya AC, Bent./ Ya, tapi membuat mulutku kering.
Udaranya kurang bersahabat.
Anak-anak juga ikut.
Berikan air.
Aku basah, dia menumpahkan airnya.
Siapa namamu, Nona?/ Namaku Mette.
M-E-T-T-E, Mette./ Ya benar.
Maaf?
Kubilang itu sup lobster. Mantap!/ Bukan, itu sup ikan salmon!
Salmon? Rasanya seperti sup lobster.
Tapi supnya enak./ Ya, sup tomat.
Bukan sup tomat. Ini sup lobster.
Ya./ Bersulang!
"Putra sulung sedang pidato." Morten.
Sekarang hampir jam 7 dan...
...seharusnya aku sudah memberi hormat.
Lagipula, sudah kewajibanku sebagai anak sulung, bukan begitu, Helmuth?
Tapi pertama-tama, pidato dulu.
Aku menulis 2, Ayah.
Warna hijau dan kuning. Ayah yang pilih.
Hijau atau kuning?/ Hijau.
Pilihan yang menarik.
Isinya "pidato kebenaran". Judulnya "Saat Ayah ingin mandi".
Aku masih kecil saat kami pindah kemari.
Kehidupan kami berubah seluruhnya.
Kami bebas berbuat nakal...
...dimana saja.
Saat itu ruangan ini masih restoran.
Tak bisa kuhitung berapa kali kembaranku Linda, yang kini sudah meninggal dan aku...
...bermain di sini, dan ia selalu menaruh sesuatu ke makanan orang-orang...
...tanpa mereka sadari...
...dan kami sembunyi... Lalu dia tertawa.
Tertawanya keras sekali.
Dan tak lama kami berdua tertawa.
Karena tawa itu kami ketahuan. Tapi kami tidak pernah dihukum.
Kejadian mengerikan terjadi saat Ayah mau mandi.
Entah Ayah mengingatnya, tapi Ayah selalu mandi.
Pertama-tama Ayah memanggil Linda dan aku...
...karena akan ada sesuatu yang terjadi sebelum mandi.
Lalu dia kunci pintunya dan menurunkan tirainya.
Lalu dia melepas pakaiannya dan menyuruh kami melepasnya juga.
Lalu dia menyuruh kami duduk di sofa hijau yang kini sudah dibuang...
...dan memperkosa kami. Dilecehkan secara seksual.
Berhubungan badan dengan anak-anaknya.
Oh, Christian!
2 bulan lalu saat kembaranku meninggal...
...aku menyadari kalau Helge-lah yang menyebabkan Linda bunuh diri.
Itu yang selalu ingin kuceritakan pada kalian.
Dia mandi di musim panas, dingin, saat pagi dan malam...
Dia sangat bersih. Aku mau kalian ketahui itu...
...karena hari ini ulang tahunnya yang ke-60.
Dia melihat anak-anak...
...dan cucu-cucunya tumbuh. Tapi kau di sini bukan untuk pidatoku.
Tapi untuk merayakan ulang tahunmu yang ke-60, jadi mari kita rayakan.
Terima kasih untuk tahun-tahun indah ini!
Selamat Ulang Tahun.
Minumanku sudah habis. Isi gelasku!
Christian, kau yang pertama, tapi kini giliranku.
Elsie, hari ini ulang tahunmu.
Helge!/ Apa katanya?
Katanya hari ini ulang tahun Helge, Kakek.
Helge, hari ini ulang tahunmu, dan itu bagus.
Kau kini sudah besar.
Telingamu masih mampu mendengar cerita panjang.
Bagus, kek!/ Aku harus pergi.
Saat Helge remaja...
...dia memberitahuku kalau dia sulit menemukan pacar.
Kim...
Hai, Christian./ Hai.
Ada pesawat yang harus kukejar.
Perhatian! Kuperkenalkan sahabat kecilku, Christian.
Sebagian dari kalian pasti sudah kenal.
Christian, apa kabar?
Baik./ Baik, katamu?
Bagus, Christian. Pidato yang bagus...
...dan sekarang kau mau pulang. Kau kalah. Tak ada yang berubah.
Kalah begitu saja./ Kau mabuk ya?
Kalau mabuk aku tidak bisa masak.
Sudah berapa lama kita kenal?
Sejak tahun pertama? Kita mengupas apel sama-sama.
Aku menantikan saat-saat ini, dan kau hanya pergi begitu saja.
Pergi dari Ayahmu, yang merenggut masa kecilmu dan kembaranmu.
Sungguh cerdas, membiarkannya memutuskan nasibnya di pidatomu..
Apa maksudmu, Kim?
Maaf mengganggu, Kek. Aku hanya ingin mengatakan...
...kuharap kalian tidak menganggap serius yang Christian katakan.
Dia kakaku dan aku sangat menyayanginya.
Tapi yang dia katakan tidak benar. Dan jika benar, aku pasti tahu, 'kan?
Maaf aku baru bicara sekarang, karena aku masih kaget.
Jam 7.15 Ayahmu akan kemari untuk memberiku aba-aba untuk hidangan utama.
"Kurasa mereka menyukai makanannya", katanya seperti biasa.
Dan dia akan minum setetes. Beri aku waktu 2 menit.
Kukira kau sudah pergi.
Kemarilah! Berikan minuman untukku dan anakku.
Masakannya enak sekali./ Terima kasih.
Mereka menyukai hidangan utamanya.
Tidak, terima kasih./ Tak mau?
Rasanya nikmat. Sangat nikmat.
Kuyakin rasanya nikmat.
Cicipi sendiri dan bawa botolnya... ikuti aku.
Sendiri.
Kita mulai!
Bagaimana kabarmu?
Aku baik./ Sungguh...
Kau yakin?
Ayah tak paham sama sekali.
Ayah tak ingat.
Karena umur, mungkin./ Apa maksudmu?
Yang kau bicarakan. Aku tak ingat sama sekali.
Kau harus membantuku. Apa yang sebenarnya terjadi?
Maaf, mungkin aku yang salah menilai.
Jangan minta maaf, nantinya kau akan membuatku cemas.
Aku hanya lelah dengan pekerjaanku, lalu Linda baru saja...
Lupakan saja.
Yang kau bicarakan adalah kejahatan, kita harus telepon polisi.
Tidak, jangan lakukan itu. Lupakan saja.
Aku tak bisa tidur, akhir-akhir ini. Aku sedikit merasa aneh. Maaf.
Semuanya baik-baik saja di atas?/ Ya, baik saja.
Butuh lebih dari itu untuk membuat mereka kaget. Jangan kuatir.
Semoga perjalanan pulangmu menyenangkan. Senang bertemu denganmu.
Aku harus kembali.
Helge, ini ulang tahunmu./ Oh, Kakek jangan lagi...
Kau sudah besar sekarang.
Telingamu masih mampu mendengar cerita panjang.
Saat Helge remaja...
...dia memberitahuku kalau dia sulit menemukan pacar.
Kubilang, "Dengar, nak!"
"Beli kentang yang besar dan selipkan di pakaian renangmu...
...pergi ke danau...
...dan semua gadis akan menghampirimu!" Lalu, musim panas telah tiba...
Bagaimana pendapatmu?/ Aku?
Aku tak tahu yang dia rencanakan.
Dia pulang dengan putus asa dan mengatakan kalau keadaannya malah makin memburuk.
Tak ada yang ingin bicara dengannya. "Tak heran", kataku.
"Harusnya kau masukkan kentangnya di depan celana dalammu."
Panjang umurnya...
Michelle, Pia, aku ingin bicara.
Kemarilah kalian berdua. Aku ingin bicara.
Kita akan mencuri kunci mobil semua tamu.
Apa?/ Kita?/ Baik.
Malam ini giliran Christian. Tamu tidak boleh pulang dulu.
Kurasa dia tak ingin mengatakan sesuatu lagi, dia sudah minta maaf.
Kita tunggu saja. Jangan beritahu pelayan lama.
Mereka butuh uang pensiun.
Lakukan tugasnya. Cepat!
Kita tak boleh meninggalkan jejak./ Tidak, kita harus hati-hati mencarinya.
Di mana kuncinya?
Dapat!
Kamar berikutnya.
Semuanya baik-baik saja...?
Tak ada masalah, 'kan?
Tidak, semuanya baik saja.
Apa kakakku tinggal sampai malam?
Aku tak tahu.
Ada taksi? Akan kuperiksa.
Hei, Charlie Brown, kau datang ke tempat yang salah.
Boleh aku pergi?/ Tunggu sebentar.
Dengar, Max, aku tak tahu dimana kau bertemu dengan kakakku dan aku tak mau tahu.
Aku merindukanmu!
Michael, apa yang kau lakukan?/ Apa maksudmu?
Sedang apa kau?
Jaga sikapmu!
Beraninya kau bawa monyet di ulang tahun ke-60 ayah?
Kau memanggil Gbatokai monyet?
Beraninya kau!/ Tenang.
Nazi anjing!
Baik, kau boleh pergi.
Bu, kenalkan ini pacarku, Gbatokai.
Bu, kau belum pernah bertemu dengannya. Itu beda lagi.
Ya, silahkan lewat sini.
Maaf mengganggu kalian lagi. Tapi aku melupakan sesuatu.
Kita di sini untuk ulang tahun Ayahku, bukan untuk macam-macam.
Aku membohongi kalian semua.
Aku ingin memberi hormat pada Ayahku.
Tolong berdiri./ Bagus, Christian.
Angkat gelasmu.
Untuk pria yang membunuh kembaranku. Untuk si pembunuh.
Aku harus memberi jeda.
Rokoknya... Silahkan!
Silahkan!
Mainkan sesuatu. Lagu lambat.
Mainkan sesuatu.
Tidak, kita tinggal sebentar saja. Kita tak boleh pergi begitu saja.
Christian, kau gila ya?
Christian, kau dengar aku? Kau gila ya, Christian?
Pastikan jangan ada yang pulang. Ya, gila, dia gila.
Untuk terakhir kalinya! Aku sudah menelpon...
Panggilkan taksi./ Tunggu sebentar.
Aku tak tahan lagi.
Aku sudah menderita karena depresi.
Tak akan ada taksi. Tidak, aku jalan saja.
Aku sudah muak dengan tingkah laku keluarga ini.
Bent, kau lihat kunci mobil?/ Tidak.
Kita pergi tapi kunci mobilku hilang.
Aku tak tahan. Aku sedang depresi dan...
Nomor yang Anda tuju sedang sibuk.
Harus menunggu 11 bulan./ Bisa aku bicara dengan Kim?
Lars, tenang saja, paham? Sembunyikan kunci mobil itu!
Di oven.
Jangan, di kulkas.
Sudah hilang.
Dimana Michelle?
Michelle!
Masuklah.
Michael, aku ingin bicara. Denganmu juga.
Kau harus pergi./ Tidak, kita harus bicara.
Mette, kau tahu yang terjadi?/ Aku mau bicara denganmu.
Di sini, cepat.
Lepaskan aku!/ Tenang!
Apa maumu?/ Janjimu tahun kemarin.
Kau menghampiriku malam itu.
Dan sekarang kau tak mau bicara denganku.
Maafkan aku! Sialan...
...ada istriku tadi.
Sebelumnya dia tidak begitu penting bagimu.
Kau tahu saat itu aku hamil, 'kan?
Jangan kuatir, sudah kugugurkan! Kurasa kau harus tahu itu.
Dengar, hari ini ulang tahun ke-60 ayahku, dan semuanya menjadi kacau.
Hai.
Hai, Bent. Astaga. Ini kamarmu?
Aku ingin pergi. Lihat kunci mobilku?
Aku ingin mencarinya ya?
Yakin kau tak melihatnya?
Aku bisa gila kalau tidak menemukannya.
Aku tahu. Bent, cari di bawah, ya?
Kemasi barangmu dan segera pulang.
Ini gajimu. Pergi sekarang juga, paham?
Kau sama gilanya seperti ayahmu.
Jangan menghina keluargaku, paham?
Bagaimana kalau aku yang pidato?
Tentang dirimu?
Tentang tidak stabilnya jiwamu?
Tentang caramu memperlakukan anak lain?
Membakar mainan mereka di depan wajahnya?
Tentang seberapa terganggunya jiwamu?
Tentang Ibumu dan Ayah yang harus pergi ke Perancis...
...untuk membebaskanmu dari rumah sakit jiwa itu...
...karena kau gila dan selalu diberi...
...obat-obatan, demi ibumu yang sudah putus asa.
Aku juga bisa menyebutkan kurangnya minatmu dengan wanita.
Wanita cantik kau tinggalkan tahun demi tahun...
...karena kau impoten.
Aku juga bisa membuat pidato untukmu dan kembaranmu.
Apa tanggapanmu?
Apa dia berpamitan denganmu?
Tidak. Apa ada kartu ucapan? Surat? Tidak. Tak ada.
Untuk yang lain mungkin ada. Dia pasti punya alasan tersendiri.
Karena kau pergi seperti biasa.
Meninggalkan kembaran gilamu!
Dia selalu menanyakanmu...
...dan mengejar telepon tiap kali bunyi, tapi bukan darimu.
Seperti biasa, kau hanya tertarik pada dirimu dan pikiran gilamu.
Sekarang kau malah menjelekkan keluarga yang peduli pada masa depanmu.
Ibumu ingin kau pergi. Dia tak ingin melihatmu lagi.
Tapi kurasa kau harus tinggal...
...dan merasakan bagaimana rasanya diludahi oleh keluarga sendiri.
Setelah selingan tadi...
...kurasa kita harus kembali ke meja makan.
Silahkan semua. Hadirin sekalian...
Mereka siap... Kurasa Christian tidak senang.
Baik. Venison dan cranberry, antarkan!
Bersulang, Kakek.
Ya, pidatomu luar biasa.
Jangan teriak di telingaku.
Kau masih kami dukung.
Garam dan merica! Bersulang!
Sampanye, aku mau sampanye dan caviar.
Yang berulang tahun adalah Ayah Denmark-ku, Elsie adalah Ibu Denmark-ku.
Semuanya beri sambutan pada Elsie.
Tepuk tangan untuknya!
Terima kasih, Helmuth, terima kasih semuanya.
Aku ingin mengucapkan betapa senangnya melihat kalian datang hari ini.
Aku juga ingin mengucapkan terima kasih pada suamiku, Helge-ku.
Rasanya sulit diungkapkan dengan kata-kata...
...untuk menjelaskan betapa berartinya dirimu...
...bagiku.
Tapi dengan semangatmu untuk kehidupan dan kepedulianmu pada keluarga ini..
...kau telah memberikan semua yang diharapkan oleh seorang istri.
Terima kasih untuk 30 tahun yang indah ini!
Kurasa aku akan menyampaikan sesuatu pada anak-anakku.
Senang melihat kalian sehat-sehat saja...
...padahal dulunya sering sakit.
Michael, kau anak bungsu kami. Anak harapan kami.
Bukan berarti kami tidak perhatian padamu.
Kau jauh dari rumah sejak kecil, pertama, sekolah asrama.
Lalu sekolah perkapalan, kemudian sekolah perhotelan di Swiss.
Kau tak pernah mau menjadi koki,...
...tapi siapa yang tahu?
Setidaknya kau memberi kami 3 cucu luar biasa.
Ibu dan Ayah berterima kasih untuk itu.
Dan tentu saja, terima kasih untuk Mette.
Helene, si tukang penyendiri.
Kau memang penyendiri, Helene. Sejak kau memberitahu kami...
...kalau kau telah memutuskan untuk menjadi seorang penyanyi...
...dan telah bergabung dengan Trotsk, Komunitas Sosialis Muda, kurasa...
...kami tahu kau akan memilih jalanmu sendiri.
Dan sudah kau pilih. Di dalam hidupmu dan di pelajaranmu.
Kau kuliah di bidang antropologi, Padahal,...
...Ayahmu dan ibu berharap kau memilih hukum.
Tapi ya tuhan, kenalan yang kau kenal...
...dari negara asing...
...belum di sebutkan. Dengan itu...
...Ibu ingin menyambut Gonzales.
Namanya Gbatokai, Bu./ Ya.
Ya selamat datang, Kai!
Lalu kau, Christian.
Kau selalu istimewa bagi kami.
Anak yang kreatif.
Saat dia kecil, dia sudah bisa mengarang kisah hebat!
Kurasa suatu saat nanti kau akan menjadi pengarang yang hebat.
Saat Christian kecil, untuk kalian yang tidak tahu,...
...dia punya teman setia bernama Snoot,...
...yang tidak pernah ada.
Tapi Snoot dan Christian tak bisa dipisahkan.
Jika Snoot tidak menyukai sesuatu, begitu juga Christian.
Jika kau tidak menyukai sesuatu,...
...kau tidak bisa mencegahnya.
Tapi sayangku Christian,...
Kau harus bisa membedakan yang mana realita dan fiksi.
Ibu rasa kau selalu bermasalah dengan keduanya.
Tentu saja, terkadang kau marah pada Ayah dan Ibu.
Tapi harus di selesaikan secara pribadi.
Menceritakan kisah yang kau ceritakan malam ini...
...seberapapun menariknya cerita itu, dan memang menarik,...
...sedikit berlebihan sebenarnya.
Kurasa Si Snoot ada bersamamu hari ini.
Dan terus terang saja, Ibu rasa kalian berdua membuat Ayah takut.
Jadi ibu rasa sebaiknya kau berdiri...
...tinggalkan Snoot di kursinya dan minta maaf pada Ayahmu.
Tak ada salahnya minta maaf.
Pasti akan membuatmu lebih baik.
Christian, kau boleh berdiri sekarang.
Cepat, Christian, kuasai dirimu!
Dia gila, Bu!/ Christian?
Maaf mengganggu kalian lagi.
Di tahun 1974 Ibuku, masuk ke kamarnya.
Dia melihat putranya yang sedang nungging dan suaminya sedang meloroti celananya.
Maaf kau melihatku seperti itu. Dan suaminya...
...menyuruhnya keluar dan dia langsung melakukannya.
Ternyata kau munafik dan bejat dan kuharap kau mati!
Kalian tolol jika...
...percaya pada pelacur sepertinya. Aku menyesal karena selama 30 tahun....
Biar kuselesaikan!/ Cepat.
Christian, tenang. Keluarlah!
Aku mau mantelku./ Nanti saja.
Kau tinggal di sekolah asrama di Swiss.
Itu sebabnya kau tak tahu. Tapi sekarang kau tahu.
Kau kelewatan!/ Kau sekarang tahu.
Iya kan?/ Kau kelewatan!
Keluar!/ Minggir sana!
Kunci pintunya.
Sudah terkunci?/ Kurasa sudah.
Di dalam hutan yang damai.
Dimana burung bernyanyi tinggal.
Dimana jiwa-jiwa mendengarkan nyanyian itu.
Nyanyian gembira sang burung.
Ada syahdu...
Sampai mana tadi?
Ibu, saksi setiaku. Di tahun 1974 kau masuk ke kamarnya...
...dan kau melihat penis keras Ayah sedang menggosok rambutku.
Keparat kau!/ Keluar.
Keparat!
Dia gila.
Menyedihkan memang, lanjutkan bu.
Ada syahdu yang damai dan menenangkan.
Di hutan yang asing dimana kesedihan terdiam.
Dimana kedamaian dan kesenangan yang memerintah.
Seret dia!
Keluar! Dasar gila!
Hei, Leif, hentikan bodoh! Dia kakakku.
Pergilah. Pergi!
Tangkap dia...
Christian, kemari.
Permainannya sudah selesai, paham?
Sudah kapok? Jangan pakai benda!
Dia kakakku.
Ayo, singkirkan dia./ Di mana?
Di hutan. Ini harus dihentikan.
Seberapa jauh?/ Singkirkan saja dia.
Apa maksudmu, "singkirkan dia"?/ Diam. Taruh di sini.
Kita ikat di pohon itu.
Astaga. Di sini saja, cepat!
Apa kami harus mengikatmu di pohon ini, Christian?
Apa yang membuatmu bicara sembarangan seperti itu?
Hajar aku!
Hajar!
Hajar!/ Hentikan!
Sudah kau ikat? Aku sudah lelah.
Tenang di sini.
Sudah. Tenanglah, Christian.
Leif, kau punya rokok? Punyaku jatuh.
Akan kuperiksa semua pintu./ Ya.
Aku tak mau bicara dengannya.
Kau apakan dia?/ Tenang saja.
Aku sudah bicara padanya, dia pulang. Dia sangat menyesal, jadi tenanglah.
Kita bicarakan nanti...
Kau mau cari masalah?
Hentikan, Michael! Michael, hentikan!
Apa katamu?/ Hentikan, Michael.
Hentikan, sialan!
Enyah.
Hai, Kim./ Hai, Leif.
Kita harus kunci pintu belakang. Mana kuncinya?
Di sebelah sini.
Masalah buruk./ Ya.
Kau tak memukulnya, 'kan?/ Dia tak akan kembali lagi.
Lewat sini?/ Di sini.
Ini gudang wine./ Ya.
Hentikan, Kim. Mau kemana kau?
Sudah kau kurung dia?/ Ya.
Tak boleh kita biarkan preman sepertinya berkeliaran...
Jangan sentuh makanannya!
Kim, di mana Christian?/ Tak tahu.
Jangan minum, Michael.
Apa katamu?
Kenapa kau tidak pidato saja?
Benar, mari kita bersenang-senang! Kita nyanyi bersama.
Aku melihat orang Negro asli. Wajahnya hitam seperti got.
Dia bicaranya lucu dan punya cincin di hidungnya.
Aku bertanya padanya "Kau ini apa?"
Kenapa lenganmu ditutupi aspal?
Dia hanya tersenyum dan mengatakan...
"Fidlihakola tomrassi gassi bom Orang hitam dari Umblagidarum."
Aku melihat orang Indian, wajahnya merah...
...seperti api. Bicaranya lucu...
Aku tak tahan lagi! Mereka bisa saling bunuh!
Tenang.../ Aku bisa gila!
Kepalaku pusing. Bisa ambilkan obatku?
Kau lihat Christian?/ Tidak, dia pulang.
Untung dia sudah pulang./ Akan kuambilkan obatmu.
Kalian semua gila!
Kepalaku...
Kau belum mabuk?/ Aku masih kuat.
Sudah hampir jam 10 malam...
Dan sesuatu yang spesial akan segera terjadi.
Seperti Alfred Hitchcock yang ingin batu nisannya ditulis...
"Inilah yang terjadi pada anak nakal".
Helge, kau tidak boleh lepas dari tradisi keluarga ini.
Waktunya ke bagian terakhir pesta.
Hari ini ulang tahun Ayah. Hari inilah.
Hari ini ulang tahun Ayah...
Dengarkan.
Kita bunyikan trompet.
Hari ini ulang tahun Ayah. Dengarkanlah.
Kita bunyikan suling...
Kau menjatuhkan sesuatu, tak baik menjatuhkan sesuatu.
Hai, kau mau pergi? Secepat ini?
Aku mau pulang sekarang./ Jangan konyol.
Waktunya makanan penutup.
Aku suka tradisi keluarga ini.
Setelah menari mengelilingi rumah, sebuah catatan muncul...
...di gelas pemimpin acara. Dan juga sudah waktunya.
"Seorang pria mendesak adiknya untuk membacakan surat kepada ayahnya."
Sebuah surat.
Kurasa Helene terlalu malu untuk membacanya sendiri, benar, Helene?
Kalau begitu,...
...biar adikmu yang menyemangatimu membacanya.
Dan tampaknya keadaan sudah tenang di keluarga ini.
Jadi mari kita semangati Helene.
Ayo./ Ayo, Helene.
Jangan malu-malu.
Michael, anggap dia tak ada.
Ini...
Ini dari almarhum kakakku.
"Siapapun yang menemukan surat ini,...
...kau mungkin adikku.
Karena kalian pasti hebat bermain tebak petunjuk.
Hehehe...
Aku tahu pasti kalian sedih menemukanku di bak mandi penuh darah.
Tapi bagiku tidak.
Aku tahu kalau adik-adikku bahagia, masa depannya cerah...
...dan aku menyayangi kalian.
Dan kurasa kalian jangan cuma memikirkan aku.
Christian, kembaranku tersayang,...
...yang selalu ada bagiku. Terima kasih atas segalanya.
Aku tak mau melibatkanmu. Aku terlalu sayang padamu.
Dan Helene, juga Michael,...
...si bodoh.
Ayah memperkosaku lagi.
Di dalam mimpiku lagi. Dan aku tak tahan lagi.
Aku akan pergi sekarang.
Seharusnya kulakukan dari dulu.
Aku tahu akan membuat hidupmu hancur, Christian.
Aku mencoba menelponmu, tapi kau sibuk.
Aku tak ingin kau merasa sedih.
Kurasa ada cahaya dan keindahan di sisi lain.
Aku mau menghampirinya.
Walau sesungguhnya aku agak takut.
Aku takut pergi tanpamu.
Aku menyayangimu selamanya.
Linda."
Surat yang sangat indah. Tuangkan minuman ke gelas putriku...
...supaya aku bisa bersulang dengannya.
Tuangkan minuman ke gelas putriku supaya aku bisa bersulang dengannya.
Kasih minuman ke gelas putriku supaya aku bisa bersulang dengannya.
Kasih minumannya.
Kasih minumannya! Hormati aku!
Aku tak pernah melihat kejadian ini!
Lihat apa kau?
Apa salahku karena punya anak yang tidak berbakat?
Aku tak pernah paham kenapa kau melakukannya.
Kau tak berguna sama sekali!
Tak mudah menjadi pemimpin acara malam ini.
Dan ini yang pertama kalinya bagiku.
Aku sangat mabuk, kita semua begitu.
Meskipun demikian, kuanggap itu.../ Aku harus pergi.
...sebagai tanggung jawabku untuk menyelesaikan makan malam ini dengan baik.
Jadi kusarankan silahkan menari, dengar musik dan minum kopi di ruang sebelah.
Selamat malam.
Sudah kukumpulkan kunci mobilnya dan menaruhnya ke tempat semula.
Bisa aku minta air?
Mau kupanggilkan dokter?
Christian? Christian? Kau tak apa?
Ayo...
Christian?
Pia?
Aku ketiduran.
Pia, kembaranku kemari. Aku mencintaimu.
Christian? Christian?
Hai.
Aku merindukanmu.
Aku juga. Boleh aku ikut denganmu?
Aku pergi sekarang.
Halo? Halo?
Ini Helene. Kau tidur di mana?/ Jam berapa sekarang?
3 pagi sepertinya. Aku juga tidur.
Atau terserah kau menyebutnya. Kau tahu, aku...
Mungkin kau juga sedang begitu?
Sedang apa?/ Lupakan saja.
Kemarilah, Christian. Michael hilang.
Apa yang terjadi? Kemana dia?
Michael hilang dan istrinya marah-marah di kamarku.
Pestanya masih berjalan?/ Kurasa tidak.
Jangan cemaskan soal itu.
Mereka semua sudah tidur...
Dimana gelasnya? Di mana Michelle?
Di kamar Kim, kurasa.
Banyak yang tidur di ranjang yang salah.
Kalau kita tidak kan, sayang? Kita tidak di kamar yang salah, 'kan?
Aku dapat gelas buat Christian./ Aku juga mau.
Asal bukan gelas orang lain.
Mainkan lagu pernikahan,
Gbatokai dan Helene harus menari.
Karena kurasa kalian harus menikah.
Ayah?
Ini Michael, si kecil Michael. Aku datang.
Buka pintunya. Ini tukang pos.
Buka pintunya, keparat!
Bukalah!
Masuklah, Elsie, dan tutup pintunya.
Michael, hentikan.
Hentikan, Michael./ Kubilang masuk ke dalam!
Tutup mulutmu, keparat!
Sudah kubilang! Tutup mulutmu!
Kemari kau.
Berbaringlah!
Dan terus berbaring!
Aku sudah muak dengan sifat bejatmu! Berbaring, kataku!
Kau takkan bisa melihat cucumu lagi.
Takkan pernah, paham Yah?
Keluarga ini sudah hancur!
Berbaring!
Berbaring, kataku!
Aku yang membunyikan bel pintumu! Michael, keparat!
Mereka tak boleh...
Hentikan! Ibu, bicaralah.
Mereka tak boleh...
Ada apa, Bu?
Mereka tak boleh...
Periksa ke depan Gbatokai./ Ayahmu!
Mundur, Michael.
Kau membunuhku.
Membunuhku.
Pelayan, bisa kuminta minuman?
Aku mau minum wiski pagi ini.
Morten, kau memikirkan sesuatu?
Sudah terjadi.
Setidaknya dia baik saja.
Pagi, Christian.
Selamat pagi./ Makan roti isinya.
Di mana Leif?
Itu dia! Bagaimana rambut palsunya?
Kenapa bajumu kotor sekali?
Biasalah.
Pia...
Kau mau ke Paris dan tinggal bersamaku?
Ya.
Itu saja.
Kau jatuh cinta dengan pelayan itu, ya?
Michael, diam dan makan./ Aku mau makan sebalok roti.
Selamat pagi...
Selamat pagi semuanya. Selamat makan.
Dorthe, kemarilah.
Ayahmu akan membacakannya untukmu, aku yakin.
Aku tahu waktunya kurang tepat. Kalian sedang makan.
Akan kupercepat dan langsung ke intinya.
Aku hanya ingin mengatakan...
...bahwa aku memaklumi, saat kalian semua pulang...
...aku takkan melihat kalian lagi.
Aku juga sadar...
...kalau perbuatanku pada anak-anakku tidak bisa dimaafkan.
Aku tahu kalau kalian semua...
...khususnya anak-anakku...
...akan membenciku seumur hidupnya.
Meskipun begitu, kalian akan selalu menjadi anak-anakku...
...dan aku sangat menyayangi kalian...
...dimanapun kalian berada.
Untukmu, Christian, aku ingin mengatakan...
Kau berjuang dengan baik, anakku.
Terima kasih.
Bagus, Ayah. Pidato yang bagus. Selamat.
Tapi kurasa kau harus pergi supaya kami bisa sarapan dengan tenang.
Tentu.
Mau ikut?
Aku di sini saja.
Jakarta, 14 Juni 2013
Penerjemah: Luthfan Fazari E-mail: van.vines@yahoo.com
IDFL Subscrew --- http:// IDFL.us --- Indonesian Data & File Library